Palazzo Vecchio, il salone dei Cinquecento